وعند النظر إلى ذلك نجد أن اهمية معرفة المترجم بإجادة استخدام برامج الحاسب الآلي المختلفة هي جزء أصيل من أساس عمله. وللعجب فإن البعض من المترجمين من غير الخبراء أو حديثي العهد بالمجال دائما يتذرعون بأن العمل على الحاسب الآلي وإجادة التنسيق والإخراج والعمل المهني على برامج مثل MS-Word أو مجموعة برامج ميكروسوفت أوفيس هو شأن مدخل البيانات أو التايبست. لكن المترجمين الأكفاء والخبراء في المجال يعرفون أهمية استخدام الحاسب الآلي وأن المحتوى والشكل يكملان بعضهما البعض فلا محتوى جيد مع شكل رديء ولا العكس. ومن بين الأشياء التي يجب على المترجم معرفتها – على الأقل – الآتي: 1- معرفة كيفية ضبط الهوامش العلوية والسفلية وفصل الحواشي. 2- كيفية إنشاء وإدراج جدول تلقائي في ملف. 3- كيفية تنسيق الجداول الظاهرة والمخفية. 4- استخدام الصفحات الرأسية والعرضية حسب المطلوب في الأصل. 5- كيفية وضع الرسوم والأشكال والكتابة عليها باستخدام برامج تحرير الصور. 6- كيفية إنشاء شكل عن طريق استخدام مربعات النص وتجميعها وضبطها. كذلك من بين البرامج التي يجب على أي مترجم الإلمام به في مجموعة برامج ميكروسوفت أوفيس: - MS-Word - MS-Excel - MS-PowerPoint - MS Outlook إن إلمام المترجم بإجادة العمل على الحاسب الآلي جزء أصيل من عمله في مجال الترجمة وتأكيد على كفاءته وبراعته ومهارته بالتكامل بين الشكل والمضمون.
أعلنت الهيئة الملكية عن طريق موقعها الإلكتروني للتوظيف، عن توفر وظائف لحملة الثانوية فأعلى من خلال برنامج التأهيل والإحلال، للعمل بشركات القطاع الخاص في مدينتي الجبيل الصناعية وينبع الصناعية، وذلك حسب التفاصيل التالية: الوظائف 1- سكرتيرة (الجبيل الصناعية): – درجة الدبلوم في تخصصات الحاسب الآلي. – خبرة لا تقل عن 3 سنوات في إدخال بيانات الحاسب الآلي ومعالجة البيانات. – معرفة تطبيقات الحاسب الآلي العامة كبرامج مايكروسوفت (أوفيس). – خبرة في التصميم وإعداد التقارير وتصميم الأنفوجرافيك. 2- مدير مشروع (ينبع الصناعية): – درجة البكالوريوس في تخصص (الهندسة الميكانيكية). – خبرة لا تقل عن 4 سنوات في مجال ذات صلة. – إجادة اللغة الإنجليزية (تحدثاً وكتابةً). – إجادة استخدام الحاسب الآلي وخصوصاً برامج شركة مايكروسوفت (أوفيس). – راتب يصل إلى (10, 800 ريال). 3- مُساعد فني (ينبع الصناعية): – شهادة الثانوية مع إجادة اللغة الإنجليزية. – لا يُشترط وجود خبرة سابقة. – راتب يصل إلى (5, 000 ريال). 4- مُنسقة صيانة (ينبع الصناعية): – خبرة لا تقل عن سنتين. طريقة التقديم – التقديم مُتاح الآن بدأ اليوم الثلاثاء بتاريخ 1443/01/09هـ الموافق 2021/08/17م، ويمكن معرفة مزيد من المعلومات ومعرفة الشروط وللتقديم من خلال الرابط التالي: اضغط هنا